Attentie, dit is een beveiligde zone.
Voor uw eigen veiligheid, blijf uit de buurt van het ruimteschip...
Uitverkorenen moeten zich met spoed melden bij station Altus Exodus.
Welkom aan boord van Altus Exodus. - Het moet sneller.
Schiet op.
Schiet op, sneller.
Dit is Baum. De menigte is in opstand, en ik heb een gewond teamlid.
Peebles en Howell, jullie komen met mij mee.
31ste commando, dit is Baum, kunnen jullie mij verstaan?
Ik heb ongewenste mensen aan boord van de Albert Einstein.
Laten we hier weggaan.
In achtervolging. Vraag om lucht en grondsteun en sluit de deuren.
Blijf staan, blijf staan. - Ik wil gewoon blijven leven.
Kapitein, we hebben misschien verstekelingen aan boord.
Noodlancering starten nu. Nu!
Volle kracht.
Sorry, maar dat kunnen we niet doen, luitenant.
Frank Baum, 31ste tactisch commando. Noord Amerikaans joint military.
Kapitein Sam Crowe. Activeer de automatische piloot en slaapmodus.
Sir, deze mensen horen niet op uw schip.
Dit is één van de reddingsboten voor de mensheid.
Sommige zijn gekozen voor bepaalde vaardigheden. Andere zijn gekozen uit een loterij.
Een mens moet net zo goed zijn als een ander.
Ik moet terug, sir.
Mijn team en ik zijn een deel van de verdediging van de aarde.
Tim, activeer interface 1 als we cryo bereikt hebben.
We gaan niet in cryo, meneer.
Er was eens een oude zeiler en die zei...
spring nooit in een reddingsboot, totdat je er moet opspringen om er in te komen.
De oorlog is voorbij, en we hebben verloren. - Nee, meneer, we geven niet op.
We accelereren al één 'G' sinds dat we Orbit verlaten hebben.
Er is geen weg terug.
Ik vroeg het niet, meneer.
Weet je wat, je kunt me neerschieten.
Maar je kunt de natuurwetten niet veranderen.
We gaan naar een andere wereld. En we zullen blij zijn als we daar jouw bescherming hebben.
Altus Exodus, Frank.
Zie jij een rode mantel, Sir?
Waar kijken jullie naar? ledereen weer aan het werk.
Oké luitenant, we zetten je nu in cryo. We moeten je wapen opbergen.
Dit hou ik bij me.
Zal ik dromen?
Nachtmerries... - Het zal zijn alsof de tijd heeft stil gestaan.
Kom op, opstaan.
Doe dat uit.
Je kunt net zo goed een schietschijf op je rug maken.
Wat gebeurt er in hemelsnaam?
Wie schiet er op ons?
Ik weet het niet.
Kom op, laten we hier vandaan gaan. Kom op, opstaan.
Ik ga daar omhoog om te verkennen.
Jij blijft hier en neem hem over.
Ik dacht dat ik gezegd had om daar te blijven.
Jij bent de enige met een geweer.
Verslag. - Howell is omgekomen bij de crash.
Ik weet niet waar Vasquez is.
We worden achtervolgd door iets, maar kon niet goed zien wat het was.
Ze hebben Vasquez uitgeschakeld.
Ze zijn groot. Een soort van hypersonische onderbreking of actieve camouflage.
Actieve camouflage?
Ik vond deze twee ronddolen na het neerstorten.
We kunnen beter gaan. Een halve klik hier vandaan, loopt een beek.
We schudden ze van ons spoor af. - Waarom moeten we jullie volgen?
Ik ben de enige met een geweer.
Geen wapen?
Verloren bij het ongeluk. Maar ik heb dit.
Had je niet iets groter kunnen vinden? - Het is groter dan die van jou.
Dat is niet wat je mama zei. - Oké.
Heb je de anderen gezien? - Die magere?
Ja, die heb ik gezien. Ze verdwenen weer snel. Ik weet niet wat het waren.
Ze leken bijna menselijk. - Bijna.
Wie zijn jullie?
Wij zijn...
Nee, teveel geluid. Ze doen geen kwaad.
Wie zijn jullie?
Wij komen van de Isaac Newton. We kwamen binnen op...
Wat was dat in hemelsnaam?
Kom op.
Volg de beek. Ik buig af en leid ze af.
Ik blijf bij je. - Nee, blijf bij hen, en laat ze doorlopen.
Kijk achter je.
Jij, de TIM. - Ik ben blij dat ik U kan helpen, wat ook.
Nee, waarom heeft hij de leiding?
Kom op, schiet op.
Sir, ik stel voor dat het veiliger is, onder deze bijzondere omstandigheden...
als U wat zachter zou praten. - We willen dat ze ons volgen.
Ik ben geprogrammeerd om het menselijk leven te behouden.
Ik zal jouw leven behouden, als je niet snel wat geluid maakt.
Zoals U wenst. Ik ben blij dat ik U kan assisteren.
Ik vond een plek waar we ons kunnen verstoppen.
Wie zijn jullie? Jullie waren niet op de Albert Einstein. En waar zijn wij?
Weet je dat niet? Jij hebt een bemanning.
Jij hebt dat.
Het is al goed, Honda. Wij zaten op de Isaac Newton.
Dat was de eerste Ark die vertrok.
Klopt, we zijn hier neergestort. We weten niet waarom.
Niemand van onze bemanning heeft het gered.
We zijn omsingeld door de Kameleons. Die dingen die ons najagen.
Sommigen van ons zijn teruggebracht en gestopt in...
ik weet niet hoe ik moet zeggen. Een gevangenis, dierentuin, een lab?
Wat maakt het ook uit, het had kooien.
Het had kooien, totdat jullie schip erop viel. Nu zijn er meer van onze mensen dood.
Maar jullie zijn vrij.
En nu jagen ze op ons, in plaats van ons te voeden.
Wil jij er dan terug naartoe
Nee.
Dat dacht ik ook niet. Nu moeten we samenwerken.
Om wat te doen? We weten niet eens waar we zijn.
Kapitein, weet U waar we zijn? - Ik...
dit kan niet Alfa Proxima 5 zijn. Er is maar één zon.
Wat...
Het is een hoofdwond. Waarschijnlijk een hersenschudding.
Ben jij een dokter? - Ik ben verpleegster, maar ik heb geen spullen.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Wat is jouw verhaal? Jij bent toch een T.I.M.?
Ik ben een Transhuman Interactive Machine.
Maar vrienden noemen me TIM. Ik ben blij om U te assisteren waar ik maar kan.
Maak voor mij een 'banana-split. '
Het spijt me, dat ik niet de juiste ingrediënten heb.
Wat hebben we dan aan je?
Waar zijn we, en hoe kunnen we op dezelfde planeet zijn?
Hannah, elke ark had een afzonderlijke bestemming.
Het spijt me dat ik uw vraag niet kan beantwoorden.
Wat het schip ook deed neerstorten, dat gebeurde voordat ik wakker werd.
Toen ik geheel operationeel was, heb ik de telemetrie van alle schepen opgenomen.
Echt? Net voor het ongeluk zag ik een driehoek.
Het leek op een ruimtevaartuig.
Ja, ik geloof dat ik de actieradius kan berekenen en de weg naar het doel.
Maar wat het precies is, kan ik niet zeggen.
Dan hebben we een plan. Dat schip is ons ticket om thuis te komen.
We verlieten aarde voor een reden. Aliens waren ons aan het vernietigen.
Wat denk je dat deze aliens deden?
We moeten dat schip vinden en teruggaan naar de aarde.
We moeten hier zo snel mogelijk ver vandaan.
Jij bent degene met het wapen.
Hoelang waren jullie gevangenen? - Meer lab-ratten, ongeveer 2 jaar.
Dat is niet mogelijk. Ik zag de Newton een maand geleden vertrekken op TV.
Ik ben het tellen van de dagen kwijtgeraakt rond de 490.
Ik ben een tijdje ziek geweest, en dat is een tijd geleden.
Allemaal relatief. - Hoelang duurt een hersenschudding ongeveer?
Ik geloof dat kapitein Crowe minder last heeft, dan hij doet geloven.
Hij tracht verstreken tijd over te brengen, op de effecten van...
Einsteins theorie van speciale relativiteit.
Ik heb altijd fysica gehaat.
Verken de achterzijde, om er zeker van te zijn dat ze niet achter ons aankomen
Je vindt het leuk om naar de aarde te vliegen, en gedood te worden?
Dat heb ik niet gezegd, toch?
Als er een schip is, dan is er een plek op deze planeet waar er geen kameleon-dingen zijn.
Een eiland of zoiets.
Ja, maar als we hun niet van gedachten kunnen laten veranderen?
Dan is het maar goed dat ik een piloot ben.
Omtrekken.
Wat was dat in godsnaam? - Laten wat gaan uitzoeken.
Kom met mij mee.
Ben je in orde?
Blijf in een cirkel.
Verspreiden.
Waar is ze gebleven?
Het is goed, we doen je geen pijn.
Het is al goed.
Ze lijkt bijna menselijk. Hoe kan dat?
We weten niet veel van hun. De kooien werden samengebundeld...
als ze niet gebruikt werden, voor slavenarbeid of experimenten.
Maar, ik heb er nog nooit één zoals haar gezien.
Het is goed.
Smaakt... nergens naar.
Ik ben Lea.
Je bent in orde.
Waar zijn ze naar toe gegaan?
Wat is dat in hemelsnaam? - Haar naam is Lea.
Hoe weet jij haar naam? - Ik... zei het... tegen hem.
De mensachtigen in de dierentuin spraken nooit. Hoe kan jij Engels praten?
Ik leerde... van jou. - Van hem?
Van jullie allemaal. Van de jungle.
Ik luisterde vanuit de kooi. Jullie praten veel.
Ze bespioneerde jullie. - We hebben haar nooit gezien.
Dat kan ik me goed voorstellen. Beste camouflage die ik ooit gezien heb.
Behalve voor de Kameleons.
Ja, we kunnen maar beter gaan. - Wacht eens, waar is Honda?
Geen spoor te vinden.
De kapitein moet rusten, en heeft voedsel nodig.
Oké, wie heeft er wat te eten?
Dit is alles. - Eten overal, ik laat het je zien.
Graaf je in. We gaan voedsel zoeken, en geef dat aan Kapitein Crowe.
Waarom geef je dat aan hem?
Jij vertrouwt haar zomaar? - Welke keuze heb ik?
Pas op je achterkant.
En je hebt geen munitie meer, dus waarom zouden we jou volgen?
Luitenant Baum's training als een militaire officier...
inclusief geavanceerd reddings- tactieken.
Zolang Kapitein Crowe niet arbeidsongeschikt is, is hij de logische leider.
Waar blijft mijn 'banana-split?'
Goed om te eten, en het is zoet.
Capelblom. Een hap van die, kan een Kormoryx doden.
Kormoryx? - Heel groot, heel... slecht?
Ik snap het.
Voed jij jezelf altijd? - Altijd.
Ook toen je klein was?
Eten.
Als jij nog één keer een lid van de groep lastigvalt, dan pak ik je.
Of zij moet me voor zijn.
Zij maakte het vuur uit.
Ze redde je leven nogmaals. Het vuur zou ons verraden.
Het spijt me dat ik niet jouw vaardigheden heb, maar we kunnen dit niet rauw eten.
Wat is dit trouwens?
Maak je geen zorgen. Het smaakt net als kip.
Hopelijk heeft dat ruimteschip een oven.
Wat kun je me vertellen over die Kameleons?
Het is niet dat ik testen uitgevoerd heb bij hen.
Ze hebben een betere technologie dan wij. Maar ze gebruiken het alleen als het moet.
Ze houden de mensachtigen gevangen, maar ze weten niet wat ze met ons aan moeten.
Wat hebben ze met jou gedaan?
Ze schijnen te weten dat wij kunnen inter...
We gaan nat worden.
Ik vind het fijn, als ik kon helpen met de bouw van een regenbescherming.
Alhoewel, ik geloof niet dat dit onweer was.
ledereen in dekking, nu. Kom op.
Wat gebeurde er zojuist?
Deze grond is rijk aan ontbindende biologische materie.
Waarschijnlijk heeft de bom het methaan ontstoken, hoger gelegen gebied is veiliger.
Is het nog steeds paradijs voor jou?
Deze plek is niet perfect, maar de lucht is beter.
Zelfs beter dan op aarde. Voedsel, water, en zelfs het juiste type zwaartekracht.
Je bent de Kameleons vergeten. - TIM, hoever nog naar het schip?
De structuur is ongeveer tien mijl in die richting.
Laten we van deze planeet verdwijnen.
Probeer me nooit meer tegen te houden, van iets dat ik opnieuw wil doen.
Als een militair officier, herken ik dat U een hoger risico wil lopen dan anderen...
maar ik kan niet tolereren, of ieder ander mens...
zichzelf opoffert voor een verloren zaak. Jason was al dood.
Kapitein. - Neem me niet kwalijk.
Hoe gaat het met je? - Hoe het met mij gaat? Beter.
Bedankt voor de begeleiding van de groep.
Het is mijn baan, maar ik...
Ik had ook eens hersenschudding. Ze vroegen mijn naam en ik zei woensdag..
Jammer dat het zaterdag was.
Ik ben benieuwd wat voor dag het is, en hoe laat.
De zon gaat onder. We weten alleen niet hoe lang de dagen zijn.
Of de nachten. - Ja.
Improviseer wapenarsenaal, 101.
Heb je enig idee waar we zijn?
Ons doel was Barnards Star 4. Maar die zouden niet zulke ringen hebben.
Er is iets misgegaan.
We hadden naar Alpha Centauri moeten gaan. Drie zonnen zijn daar.
Ik heb geen tijd gehad om op de sterrenkaart te kijken.
Toen we uit cryo waren, kwamen we in aanraking met de atmosfeer.
Alpha Centauri is het dichtstbijzijnde sterrenstelsel vanaf de aarde.
Waar we ook zijn, we zijn verder weg dan dat.
We praten over 40 jaren, misschien meer.
De Aarde is er nog steeds. Je moet het wel vinden.
Als het een schip was, zou ik het vinden.
Jouw camouflage is ongelooflijk.
"Camouflage"?
Ik wilde dat ik zo kon verdwijnen.
Je wilt... net als ik zijn?
Wat betekent, ga als de sodemieter van deze planeet af?
Mijn wereld werd aangevallen.
Dat hebben wij niet eens aan zien komen.
Jouw wereld. Waar kom je vandaan?
Aarde, ver weg van hier. Daar ergens.
Vind je het leuk om verhaaltjes te vertellen aan de kinderen?
Dat dachten wij ook, totdat zij kwamen en trachtte om onze wereld af te nemen.
En... ga terug?
Als we dat kunnen.
Dat zou een probleem kunnen worden.
Onze bestemming ligt aan de andere kant van deze bergen.
Hoe wist ik dat je dat ging zeggen?
Dat weet ik niet. Helderziendheid bij mensen is geen goed begrepen bekwaamheid.
Altus Exodus, Frank?
De anderen komen hier nooit omhoog.
We moeten een gemakkelijke weg vinden.
Niemand heeft dit ooit gedaan..
Niemand van jouw mensen heeft ooit camouflage gebruikt?
Niet mijn mensen. Zij leven in grotten.
Ik leef in de jungle. Ik jaag, ik dood, ik eet. Ik alleen.
Hoe zit dat met familie?
Dat moet eenzaam zijn.
Jij familie? - Op Aarde, misschien.
Jij hebt je niet verstopt. - Nee.
Er is altijd iets dat je pijn kunt doen. Denk daar aan.
Heb je dat gehoord? - Water.
Weet je zeker dat dit water veilig is?
Het meeste water op Aarde is vervuild. - Vervuild?
Laat maar.
Enig idee waar dit water heen gaat?
Beneden naar...
welk woord... groot water.
Bedoel je een meer of rivier?
Ik ben zo terug.
Verstop je.
Wil je hier serieus blijven?
Als die dingen ons kunnen vangen. Honda vertelde me dat Hannah niet ziek was.
Ze hebben haar zwanger gemaakt, en kreeg een miskraam.
We moeten een plek zoeken, ver weg van deze wezens.
Op Aarde waren 12 biljoen mensen, en nog steeds eilanden onbewoond.
We moeten ook zo'n plek zoeken.
Maar we zijn met zijn twee, en je bent niet echt mijn type.
We moeten in leven blijven, en elkaar beschermen.
De kapitein is de enige andere piloot.
Als er iets met hem zou gebeuren. - Dan moeten ze jou wel gebruiken.
We nemen de leiding over, vliegen naar een veilige plaats en gaan een leven opbouwen.
Dat is logisch, en de anderen gaan daar in mee.
Victoria is wel een lekker ding.
We moeten wachten op onze kansen.
Wat is dat voor geluid?
Luitenant Baum, een Kameleon luchtschip komt deze kant op.
Voeg U bij ons, en schuil met ons. - Ja, dat weet ik.
Luister, daar is een rivier, die ons brengt waar we heen willen.
We moeten wel snel zijn.
Maar ze zullen ons vangen. - Hou je mond, en luister naar hem.
We moeten nu gaan, kom op.
TIM, kun jij drijven?
Ik ben kundig in onderwater en oppervlakte operaties.
Ga het water in. Blijf onder water zo lang als je kunt.
Laat de rivier je meenemen.
ledereen uit het water, kom op. Opschieten.
Waar is Hannah?
We moeten gaan. Kormoryx is vlakbij. Ik kan het ruiken.
Ik zou het fijn vinden als ik u kan helpen met het graven van een graf voor Hannah.
Fijn? Harteloze eikel...
Dat is genoeg. Hier hebben we nu geen tijd voor.
We hebben geen tijd, stop.
Ik verontschuldig me, als ik iemand beledigd heb. Ik ben hier alleen om te assisteren.
Ik ben ontworpen om u te ontlasten. U heeft gelijk, dat ik geen hart heb.
Dat is ontroerend, maar waren wij niet op zoek naar dat schip?
Wat is in hemelsnaam een Kormoryx? - Erg groot, erg slecht.
We gaan haar toch wel begraven?
We hebben die andere ook niet begraven.
Er is niets over om te begraven.
Weet je wat? We gaan de mensheid redden. We moeten mens blijven.
En daarom gaan we haar begraven. - Hij heeft gelijk.
Het is een gevechtschip. Het is ontsnapt van de invasie.
Zo te zien hebben ze een gecontroleerde landing gemaakt.
Het eet ons op, ons allen. Huid te taai voor speren.
We moeten in dat schip geraken.
Nou, het gaat ons toch niet allemaal opeten?
Ben jij blij om ons te assisteren? - Ga het afleiden, laat het achter je aankomen.
Jij bent niet eetbaar. Je hoeft nergens bang voor te zijn.
Ik ben niet geprogrammeerd voor angst.
Als ik niet eetbaar ben, hoe moet ik het weglokken?
Ruil kleren met hem.
Eruit, eruit, verdomde draak.
Dit zijn capelblom, ze zijn giftig dus eet ze niet.
Ziet er nog goed uit.
Is het dood? - Ik weet niet, laten we maar duimen.
We moeten de accu-verbindingen controleren.
Til het omhoog. Hier, til omhoog.
Ziet er goed uit.
Ik had niet verwacht dat alles perfect zou functioneren.
Maar, die verbindingen zijn verzekerd. Het basissysteem kan van stroom worden voorzien.
Ik heb de wapenkamer gecontroleerd. Die is leeg, maar het reddingspakket is intact.
Alsof het nooit geopend is geweest.
Ze namens alle wapens, en lieten het overlevingspakket achter?
Onmogelijk. - Wat?
Ik dacht dat een antimaterie-accu goed was voor een duizend jaar?
Dat werd er gezegd in het handboek.
Zo hard als een steen.
Oké, controleer elk vertrek. Er moet ergens een antwoord te vinden zijn.
Geen koffiemokken en oude tijdschriften. Alsof het rechtstreeks van de fabriek komt.
Er is geen logica.
Als er een accu was, kon ze dan vliegen? - lets anders kan ik niet vinden.
Maar we hebben geen accu. We moeten gaan bedenken, hoe we hier kunnen leven.
Ik ga naar huis. - We kunnen hier geen antimaterie maken.
We hoeven geen antimaterie te maken.
Accu's zijn ontworpen om zelfs weerstand te bieden tegen een ongeluk.
Het zou scheuren.
De AE is niet geëxplodeerd. Die accu is nog intact.
Je weet niet hoe ze zijn. - Waarom niet?
We zijn verdwaald.
Je weet dat ik je overal volg, maar dit is gekkenwerk.
Kom op, man...
Nee, Frank. We hebben een hele lange vlucht gehad.
Dat ding komt terug, en het heeft TIM.
Oké draak, waar zit jouw zwakke punt.
Goed gedaan.
Je hebt je leven geriskeerd om mij te redden. - Jij deed hetzelfde voor ons.
Ik ben geprogrammeerd om mensen te helpen en te beschermen.
Jij hebt je leven geriskeerd voor mij. Voor een machine.
Je bent meer dan een machine.
Een echte heldhaftige klootzak.
Wat is Altus Exodus?
Het is een stomme slogan voor evacuatie, om het niet te laf over te laten komen.
Het betekent, het nobele vertrek.
In onze eenheid zeiden we altijd... omhoog, omhoog, en weg.
Je hebt je leven geriskeerd?
Voor een lid van onze eenheid. Mijn familie.
Het was het enige juiste om te doen.
Als we elkaar niet beschermen, sterven we allemaal alleen.
Zijn wij dan nu familie?
Heb je nog ander familie, in jouw wereld?
Een... metgezel?
Ik heb een vrouw.
Ze is weg. Ze heeft me verlaten voor de aanval.
Maar ik heb een dochter. Ze is nu vijf jaar.
Misschien ouder.
Ik moet naar haar terug.
Ik heb haar beloofd dat ik zou terugkomen.
Als we de accu's hebben, ga je dan weg?
Je kunt met ons mee.
Maar dat zal niet gebeuren, want zonder hulp komen we nergens.
Ik hou je in de gaten, Frank.
Ik ook. Laten we hier weg gaan.
Ik ga met jou mee, Frank
Ik ook.
Ik ben blij om je te assisteren.
Familie.
Goedemorgen, Cassie. - Goedemorgen, waar is Frank?
Ik dacht dat we met zijn allen op zoek naar de accu gingen.
Frank en Lea zijn water gaan halen.
Het is prachtig.
Waar kijk jij naar? - Prachtig.
Is dat een tatoeage? Een soort overgangsritueel?
Tatoeage?
Wat is er?
Het lijkt erop dat we alles hebben.
Wat?
Weten jullie het wel zeker? - Kom op, Frank...
het is hier te gevaarlijk, we gaan weg.
Natuurlijk moeten we terug naar de AE, zonder gevangen te worden door kameleons.
Of iets erger. - Ja, hier komen heeft ons bijna gedood.
We nemen de rivier. Het is makkelijker dan nog een keer door die jungle.
En waarschijnlijk ook veiliger. - Laten we zeggen dat we er komen...
er zijn er niet genoeg van ons, voor een aanval.
Daar heb ik een idee over. Willen jouw mensen ons helpen?
Ben je in orde?
Ik ben blij dat er eindelijk iets goeds komt, van dit alles.
Ik denk dat Frank een goede man is.
Wat is er?
Wat? - Wat is... Tatoeage??
Wat betekent 'Tipperary'? - Geen idee.
Zijn we er al?
Heb je overwogen dat het veld gebombardeerd kan zijn?
Als je zou blijven, zou je zijn opgeblazen. Dus, ik heb je leven gered.
Het dorp is ver, maar er is dichtbij een ingang.
De niet gebruikte weg. - Achterdeur?
Achterdeur. Lange wandeling door het donker. Onder berg.
Kameleons gaan niet ondergronds.
Dus binnen zijn we veilig?
Nooit veilig. Niemand veilig.
De mensen willen ons niet helpen.
De kameleons jagen op ze, en doden hen.
Als we de Kameleons een bloedneus geven, dan zullen ze jouw mensen met rust laten.
Kom op, we gaan. - Blijf bij elkaar.
Er is hier iets. - Negeer ze gewoon.
Het dorp is in de volgende grot. Ik kan niet naar binnen.
Weet je, we hebben je nodig om te vertalen.
Wat is er?
Hier heb ik me schuil gehouden. Om te luisteren...
af en toe liet mijn moeder eten achter.
Ze hebben haar gepakt en...
dit is niet mijn volk. Ik heb geen volk.
Ik was, ik weet niet het goede woord. Verbannen?
Ze noemden me een monster.
Als een kind zoals ik geboren wordt...
namen ze het mee naar de jungle, en doodde het.
Ze zeiden dat als ik terugkwam, ik gedood zou worden.
Waarom zou iemand jou een monster noemen?
Er is geen Tatoeage. Ik heb geen tatoeage.
Jij bent de mooiste vrouw die ik ooit gezien heb.
Waarom bracht je ons hier, als je wist dat je niet naar binnen kon?
Jullie zijn de enige mensen die ooit het verleden gezien hebben.
Heb jij hun taal geleerd? - Nee.
Ik kan met hen praten. Als Lea mij de woorden wil leren.
Vele talen hebben dezelfde zinsopbouw.
Ik zal het je leren.
Hij stelt voor ons te doden. Dat we demonen zijn, uit de hemel.
Hij zegt dat we bij de Kameleons horen. Dit gaat niet erg goed.
Vertel ze wat Lea jou verteld heeft. Dat we samen de Kameleons doden...
zodat ze in vrede kunnen leven.
Ja, ik leef.
Maar dankzij deze gasten leef ik niet langer in angst.
Wat ben jij aan het doen? - Het juiste ding.
Deze man is een groot krijger, van een verre wereld.
Afschuw. Het is de dood voor jou om hier te komen.
Is dat wat je doet? Jij doodt alles wat je niet kunt verstaan?
Waar ben je bang voor? Een baby met een gekleurde huid?
Deze man heeft vele Kameleons gedood, na het ongeluk.
Hoeveel van jullie zouden dood zijn, als hij er niet was geweest?
En nu helpen jullie hem niet om jullie vijanden te verslaan.
Blijf niet leven in angst. Het wordt tijd om te doen wat je moet doen.
Er is gezegd dat onze mensen, deze wapens verzameld en bewaakt hebben voor eeuwen
Sommige gestolen van de Kameleons. Een aantal achtergebleven uit duistere tijden.
Wachtend, om toe te slaan. De Kameleons gebruiken veel van onze mensen als slaven.
Wij zullen jullie helpen, als jullie ons helpen.
Wij doen het gezamenlijk.
Zo verdwenen ze dus zo snel na het ongeluk.
Hij zei dat er ongeveer honderd Kameleons zijn.
Kunnen er ook meer zijn.
Wat is het plan.
We moeten een afleidingsmanoeuvre hebben. We moeten terug naar de basis.
Kom op.
De Koningin heeft gezegd...
dat als we slagen, jij beloont zult worden.
Jij mag dan weer bij het volk leven.
Weet je zeker dat dit werkt?
Dit zijn dierenverzorgers of geleerden, geen soldaten.
Ook al waren ze dat, wie hadden ze moeten bevechten?
De mensachtigen zouden hen nooit aanvallen. - Ik hoop dat je gelijk hebt.
Vuur.
Oké, we gaan.
Laten we hier weggaan, en je vrienden zoeken.
Wat is er gebeurd? Waar zijn ze heen gegaan?
Het staat nog steeds onder spanning.
Dat kan ook.
We moeten naar ze uitkijken.
Hopelijk werkt onze afleidingsmanoeuvre nog.
Riskeren wij onze levens voor hen? - Dat doen zij ook voor ons.
Oké, laten we dit dan afhandelen.
Voetafdrukken.
Ga, ik dek jullie. - Wat?
Ga maar, ik kom later.
Het is mijn beurt om een heldhaftige klootzak uit te hangen.
Ga. Ik heb het onder controle.
Let op je achterkant.
Ik gok dat ik dat mooie pistool van je krijg.
Ga liggen.
Wat nu? We zijn levende schietschijven.
We maken een plasmaveld.
De Jungle versie. Een muur van vuur.
Methaan. Schiet op de grond.
Ben je in orde? - Ik ben oké.
Ben je gek geworden? Je had dood kunnen zijn.
Tim, kom op.
Ik betreur het dat ik nu niet in staat ben om te helpen.
Je hebt mijn leven gered. - Dat is mijn doel.
Is de accu beschadigd?
Als dat zo is, dan zou niemand van ons hier zijn.
Pak aan en ga. - Wat?
Ik zou blij zijn, als ik nog een laatste keer assistentie kan verlenen.
Ik wacht op onze achtervolgers, en voer een zelfvernietiging uit.
Het moet een aanzienlijke explosie geven.
Nee, we nemen je met ons mee.
Ik kan niet toestaan dat jij door mij, nog een keer in gevaar komt.
Je hebt geen keuze.
Laten we in godsnaam van deze planeet gaan.
Hier, pak hem.
Waar is Peebles? - Hij was met jou mee.
Ga door, snel.
Pak dit aan. Je hebt het nodig. - Ik haal jullie wel in.
Man, dit gaat nooit werken. We leiden ze terug naar de grot.
Neem TIM en de anderen mee. Terug door de berg en dan naar het schip.
Je zult gedood worden. - Ik sterf op Aarde en niet hier.
Ik ga met je mee. Hoe meer mensen, hoe beter de afleiding.
Oké. Gaan op 2. 1... 2.
Weet je het zeker? Er kunnen er meer dan een paar kameleon verzorgers zijn.
We gaan richting de rivier. Zoek ons.
Oké, ga.
Wil je mij niet? - Wat doe je nu?
Natuurlijk wil ik je.
Je hoort hier bij je volk. - Jij bent mijn volk.
Volg me, daar is een boot.
Daar is hij.
Ga er in.
Waar is de accu?
Lijkt er op dat we hun kwijtgeraakt zijn.
Dat was niet zo erg.
Ik hoopte dat ze er maar één exemplaar van hadden.
Colin, waar ben je?
Roeien.
Geef me je hand.
Je deed er wel lang over. - Goed je te zien.
Altus Exodus?
Dat verklaart waarom we zijn neergestort.
Eens soort verdedigingslinie voor de planeet. - Waarschijnlijk geautomatiseerd.
Het duurt een paar minuten, om de computer te laten uitzoeken waar we zijn.
Probleem? - Hier snap ik niets van.
Niets is waar het zou moeten zijn.
Ik heb misschien het antwoord op dit moment.
We arriveerde op Barnards Star, na een vlucht van ongeveer 10 jaar.
Geen bewoonbare planeten zijn geobserveerd, dus gingen we door.
Uiteindelijk bereikten we meer dan 99 procent van de snelheid van het licht.
Vele andere stelsels waren ook onbewoonbaar, en met de beperking van Cryo van 100 jaar...
heb ik het schip instructies gegeven, om een baan terug te initialiseren...
waar de oorlog afgelopen is, en de Aarde misschien nog bewoonbaar kan zijn.
Zijn we 100 jaar weggeweest zijn? We zijn neergestort op een bewoonbare planeet...
op de terugweg naar de Aarde?
Relativiteit is lastig, Frank. Het is 100 jaar voor ons, maar voor de Aarde is het...
ongeveer 325,000 jaar die hier voorbij zijn gegaan.
Wacht, hier?
De AE is succesvol teruggekeerd naar huis.
Dat is niet de Aarde. De Aarde is blauw. En wat doet die ring daar?
Waar is de maan?
Ik denk dat de Aliens die vernietigd hebben. De ring is de puin die achtergebleven is.
Waarom zouden ze de maan vernietigen?
Zonder getijdenwerking, wordt de oppervlakte van de wereld platter.
En met het Runaway broeikas effect, zou de planeet bedekt worden...
in een tropische jungle en ondiepe zeeën.
Perfect voor een race tegen Kameleons.
Waarom heb je dat ons niet verteld?
Peebles, Hannah en de rest, werden gedood omdat ze terug wilden.
Al die tijd, konden we nergens heen, of wel?
Als ik het je had verteld, had je dan de wil om door te gaan?
Mijn programma laat zien dat een doel, een reden om te leven, is een van de...
meest kritische factoren is van de menselijke blijdschap.
Jij wilde ons dus gelukkig maken?
Hij had het hart niet.
Wat?
Hij zegt, dat hij niet het hart had, om het ons te zeggen.
Ik had het haar beloofd.
Jouw volk...
jullie zijn ons.
Lea's huid is misschien de volgende stap in menselijke evolutie.
We kunnen niet naar huis, Frank. We zijn er al.
Ja, dat zijn we. En we zullen ons moeten aanpassen.
Hoe?
We gaan onze wereld terugpakken.
Dat gaat een lang, lang gevecht worden.
Ja, maar er is geen betere plek dan thuis.
Vertaald door SRT-Crew:Jos40 Sync: R-Knorloading
Www.WickedReaction.Ws Www.SimplyReleases.Com